Na dvorečku // In the Backyard

Už několik týdnů jsem se nedostala dál než do zahrady. Nejdřív sádra, teď navíc karanténa. A tak dál zkouším malovat zahradní průhledy třemi - čtyřmi barvami. A sleduji, že mi z toho neplánovaně leze hodně fialové. Asi je čas změnit barvu nebo barvy. //

For several weeks I haven´t gone further than into the garden. Due to my leg in plaster and later by the qarantine. So I keep exploring painting in 3 - 4 colours. I can see that too much purple is coming out... Time to alter the colours.

Jaro za oknem // Spring behind the Window

Minulý příspěvek o Masopustu se jen po pár týdnech, kdy se Evropa postupně uzavírá do karantény kvůli virové pandemii, zdá jak z jiných časů. Před měsícem se táhl roztockými ulicemi tisícihlavý průvod, dnes je tu prázdno. A to nejen v Roztokách.
I když civilizovaný svět se zdá být vzhůru nohama, je dobré vnímat, že venku, v přírodě, začíná jaro stejně jako každý rok. Čechy jsou v karanténě ode dneška, já už jsem doma šest týdnů s nohou v sádře. A tak maluji Roztoky a okolí z fotek a vzpomínek. S omezením na tři barvy: žlutá (aureolin), magenta a kobaltová modrá. A s touhou zachytit to krásné jarní světlo.//

In times of the Covid pandemic when whole world is locking out, my previous post about Carnival seems like from a different epoch. Only one month ago, a thousand´s head procession marched through Roztoky. Today, the town is empty, similarly as everywhere else.
Although the civilised world seems to be upside down, it´s good to perceive that outside, in nature, spring breaks out like every year. The country is under quarantine from today on while I´ve been stuck at home with my leg in plaster already for more than 6 weeks. So, I paint the surroundings from photos and memories. Limiting myself to three colours: yellow (aureolin), magenta and cobalt blue. Trying to capture the bright light.

Alšova vyhlídka

Pohled z Řivnáče

Řivnáč

Tiché údolí

Nad Tichým údolím

Barvy Masopustu // Carnival Colours

Masopust je "svátek svátků". Po staletí se v masopustním čase na den stírají rozdíly mezi vysokým a nízkým, urozeným a prostým, pánem a kmánem. Ten den je dovoleno vysmát se všem a všemu, jeden druhému, sobě samému, dokonce i samotné Smrti. V Roztokách tato tradice žije přes 20 let svým současným životem, a přitom stále v duchu původní tradice. Na krátký čas se lidé všeho věku a profesí propojí během společných příprav i potom v samotném průvodu. Je to barevné, divoké, rozpustilé, hlučné, zahlcující i úžasně očišťující. Jsem vděčná, že můžu být součástí.//

Carnival is the "festival of festivals" For centuries distinctions between the high and the low, the lord and the pauper have been wiped off. That day you are allowed to laugh at anything and anyone, even the Death. In Roztoky the carnival has been living for more than 20 years in its modern yet also traditional spirit. For a few days people of all ages and professions interconnect during preparations and the carnival procession. It´s colourful, wild, naughty, loud, overwhelming as well as deeply purgative. I´m grateful that I can participate.

Královna Masopustu/ Queen of Carnival

Masopustní skicák / Carnival Sketchbook

Karneval v Roztokách je každoroční slavnost pro všechny smysly. Z pohledu malíře je to neuvěřitelná pestrost fantazie, tvarů a barev. Letos mi zranění nohy nedovolilo zúčastnit se přímo, tak lovím aspoň ve fotkách a vzpomínkách. Zjišťuji, že při kreslení a malování těch rozpustilých maškar se dostávám do stejně rozpustilého stavu plného energie a života. Což je při mém nynějším omezeném akčním rádiu mezi stolem a postelí prostě paráda! //

Carnival in Roztoky is an annual festival for all senses. From painter´s view, it´s an amazing abundance of imagination, forms and colours. This time I wasn´t able to participate due to my leg injury, so I delved into older pictures and memmories. I have realized that through sketching these naughty figures I´m getting in similar naughty and cheerful mood full of energy and life. Which is, regarding my current limited action radius between the table and bed, just awesome!

Masopustní masky z Roztoky / Carnival masks from Roztoky

Setkání masek na Holém vrchu: Medvědi, Vymetačky, Smrtky aj./ Bears, Sweeper girls, Deaths etc.

Muzikanti na Obchůzce/ Musicians on the Round

Siluety masek na Holém vrchu / Masks silhouettes

akvarel a tužka /watercolor and pencil

Krátký dokument o roztockém karnevalu// A short documentary about Roztoky Carnival:
https://www.youtube.com/watch?v=GtLFDVi3RNY&feature=emb_share&fbclid=IwAR199liUxzZ_jCg3We1-23YKsWerwVEVgrZG6_LYixBMa3-SUZQCtNVdz1M

Záměr a skutečnost // Intention and Reality

V lednu ke mně přišla výzva od sympatického ekologického spolku, která se mnou rezonovala: zachycovat přírodu Roztok v průběhu celého roku. Ve skutečnosti to dělám většinu doby, co tu bydlím, ale zatím nebyl důvod pustit se do toho s jasným záměrem a ročním závazkem. Právě odhodlání dostát záměru mě vytáhlo ven v ponurém šedivém dni (Obr. 1). Další tři obrázky vznikly o pár dní později s radostí z prchavého sluníčka. Vzápětí přišla nečekaná překážka - přetržená achilovka, noha v sádře a pohyb o berlích na mnoho příštích týdnů. Zatím nevím, jak se s tím vypořádám. Jak lehko se ztratí iluze, že máme své plány pod kontrolou. Ale nevzdávám to.//

In January I was addressed by local environmental society to capture nature around Roztoky with watercolour throughout the year. In fact, this is what I´ve occasionally been doing since I moved to this place anyway, so I was happy to start doing it with more intention and commitment. However, suddenly an unexpected obstacle appeared: a ripped Achilles tendon, my leg in plaster and necessity to move only with crutches for many weeks. I wonder how I´m going to cope with it. Easy to lose illusions about having one´s plans under controll :-). But I´m not giving up.

Several sketches made before the injury:

Zatažený den, Vltava z útesu // Overcast day, Vltava from the cliff

Slunečný den, U Řivnáče I // Sunny day, near Rivnac Hill I

U Řivnáče II // near Rivnac Hill II 

Řivnáč zespoda // Rivnac Hill from below 

Výstava Li // "Li" Exhibition

Ráda se setkávám s uměním i na jiných místech, než jsou tradiční galerie. V prostorách Matematicko-fyzikání fakulty existuje už 15 let Malá galerie vědeckého obrazu, která propojuje svět vědy a umění. Průniky mezi světy, souvislosti a nové úhly pohledu mě vždycky zajímaly.
Mezioborové je i téma mé současné výstavy Li: Dynamické struktury. //

I welcome chances to display my works outside classical art galleries. It´s inspiring to infiltrate into different contexts. The ongoing show of my cyanotypes named "Li: Dynamical Structures" at the Faculty of Mathematics and Physics in Prague links art and science. It focuses on natural patterns which are both regular and unique at the same time. The phenomenon is known in Chinese culture as "Li". Western culture doesn´t  have a term for this concept.

Výstava v Malé galerii vědeckého obrazu //Exhibition at Faculty of Mathematics and Physics, Prague

Vodní hladina // Water surface

Proudnice // Streamlines

Mraky // Clouds

Kůra stromu // Bark

Otisk barvy // Print of a paint

Starý nátěr (asfalt) // Old paint (tar)

Text z výstavy:

Obrazy z cyklu Li: Dynamické struktury zachycují běžné jevy v přírodě, které se vyznačují zřetelně rozpoznatelným vzorem či strukturou a zároveň určitou mírou chaosu. Často je míjíme bez povšimnutí jako samozřejmost.

Už v době studií biologie jsem pod mikroskopem vnímala propojení řádu a estetiky v organizaci buněk v pletivech apod. Postupně jsem si uvědomila, že stejné principy se v přírodě uplatňují bez ohledu na měřítko. Větvení žilnatiny, proudnice v potoce, meandrující řeka z ptačí perspektivy, struktura ledu a námraza na okně, vlny na vodě i písečné duny, vše podléhá určitému rytmu a v konkrétním okamžiku vytváří jedinečný obraz.

Až velmi nedávno jsem zjistila, že v čínské kultuře pro tento jev už po staletí existuje výraz Li, pro který čeština ani jiné evropské jazyky nemají přesný ekvivalent. Volně se dá přeložit nejspíš jako dynamická struktura či forma. Je to vzorec, blížící se ideální pravidelnosti či symetrii, a současně vlivem působení konkrétních sil okolí vždy jedinečný. Stejný princip se uplatňuje i v materiálech vyrobených člověkem vlivem působení stejných fyzikálních sil, např. síť trhlin v asfaltu, praskliny v glazuře, zpuchření gumy apod.

Vystavený soubor se zaměřuje na běžné jevy, které díky své nenápadnosti, pomíjivosti či malému měřítku většinou unikají naší pozornosti. Tradiční monochromatická technika kyanotypie umožňuje zvýraznit pravidelnost struktury a případně změnit měřítko. 

Leden bez sněhu // Snowless January

Města se dusí pod pokličkou inverze. V horách se dýchá volněji, i když na skutečný sníh se stále čeká. Lužické hory, okolí Jiřetína pod Jedlovou. V sobotu mrholení a mlhy, v neděli vítr a mrazík. Na hřebínku nad Křížovou horou jsem byla tolikrát a nikdy to není stejné. Jednou kapky, podruhé mráz na papíře dotváří náladu místa a okamžiku. //

Cities are choking under the lid of inversion. One can breathe better in the mountains, although snow hasn´t arrived yet. Drizzling rain one day, frost the next day finish the atmosphere of swift watercolors. Lusatian mountains.

Mrholení nad Jiřetínem p. Jedlovou // Drizzling

Namrzající akvarel // Watercolor starting to freeze

Pod Tolštejnem // Near Tolstejn

Ještě jednou, tentokrát z tepla domova // One again from the warm home