Barvy Masopustu // Carnival Colours

Masopust je "svátek svátků". Po staletí se v masopustním čase na den stírají rozdíly mezi vysokým a nízkým, urozeným a prostým, pánem a kmánem. Ten den je dovoleno vysmát se všem a všemu, jeden druhému, sobě samému, dokonce i samotné Smrti. V Roztokách tato tradice žije přes 20 let svým současným životem, a přitom stále v duchu původní tradice. Na krátký čas se lidé všeho věku a profesí propojí během společných příprav i potom v samotném průvodu. Je to barevné, divoké, rozpustilé, hlučné, zahlcující i úžasně očišťující. Jsem vděčná, že můžu být součástí.//

Carnival is the "festival of festivals" For centuries distinctions between the high and the low, the lord and the pauper have been wiped off. That day you are allowed to laugh at anything and anyone, even the Death. In Roztoky the carnival has been living for more than 20 years in its modern yet also traditional spirit. For a few days people of all ages and professions interconnect during preparations and the carnival procession. It´s colourful, wild, naughty, loud, overwhelming as well as deeply purgative. I´m grateful that I can participate.

Královna Masopustu/ Queen of Carnival

Masopustní skicák / Carnival Sketchbook

Karneval v Roztokách je každoroční slavnost pro všechny smysly. Z pohledu malíře je to neuvěřitelná pestrost fantazie, tvarů a barev. Letos mi zranění nohy nedovolilo zúčastnit se přímo, tak lovím aspoň ve fotkách a vzpomínkách. Zjišťuji, že při kreslení a malování těch rozpustilých maškar se dostávám do stejně rozpustilého stavu plného energie a života. Což je při mém nynějším omezeném akčním rádiu mezi stolem a postelí prostě paráda! //

Carnival in Roztoky is an annual festival for all senses. From painter´s view, it´s an amazing abundance of imagination, forms and colours. This time I wasn´t able to participate due to my leg injury, so I delved into older pictures and memmories. I have realized that through sketching these naughty figures I´m getting in similar naughty and cheerful mood full of energy and life. Which is, regarding my current limited action radius between the table and bed, just awesome!

Masopustní masky z Roztoky / Carnival masks from Roztoky

Setkání masek na Holém vrchu: Medvědi, Vymetačky, Smrtky aj./ Bears, Sweeper girls, Deaths etc.

Muzikanti na Obchůzce/ Musicians on the Round

Siluety masek na Holém vrchu / Masks silhouettes

akvarel a tužka /watercolor and pencil

Krátký dokument o roztockém karnevalu// A short documentary about Roztoky Carnival:
https://www.youtube.com/watch?v=GtLFDVi3RNY&feature=emb_share&fbclid=IwAR199liUxzZ_jCg3We1-23YKsWerwVEVgrZG6_LYixBMa3-SUZQCtNVdz1M

Záměr a skutečnost // Intention and Reality

V lednu ke mně přišla výzva od sympatického ekologického spolku, která se mnou rezonovala: zachycovat přírodu Roztok v průběhu celého roku. Ve skutečnosti to dělám většinu doby, co tu bydlím, ale zatím nebyl důvod pustit se do toho s jasným záměrem a ročním závazkem. Právě odhodlání dostát záměru mě vytáhlo ven v ponurém šedivém dni (Obr. 1). Další tři obrázky vznikly o pár dní později s radostí z prchavého sluníčka. Vzápětí přišla nečekaná překážka - přetržená achilovka, noha v sádře a pohyb o berlích na mnoho příštích týdnů. Zatím nevím, jak se s tím vypořádám. Jak lehko se ztratí iluze, že máme své plány pod kontrolou. Ale nevzdávám to.//

In January I was addressed by local environmental society to capture nature around Roztoky with watercolour throughout the year. In fact, this is what I´ve occasionally been doing since I moved to this place anyway, so I was happy to start doing it with more intention and commitment. However, suddenly an unexpected obstacle appeared: a ripped Achilles tendon, my leg in plaster and necessity to move only with crutches for many weeks. I wonder how I´m going to cope with it. Easy to lose illusions about having one´s plans under controll :-). But I´m not giving up.

Several sketches made before the injury:

Zatažený den, Vltava z útesu // Overcast day, Vltava from the cliff

Slunečný den, U Řivnáče I // Sunny day, near Rivnac Hill I

U Řivnáče II // near Rivnac Hill II 

Řivnáč zespoda // Rivnac Hill from below