Leden bez sněhu // Snowless January

Města se dusí pod pokličkou inverze. V horách se dýchá volněji, i když na skutečný sníh se stále čeká. Lužické hory, okolí Jiřetína pod Jedlovou. V sobotu mrholení a mlhy, v neděli vítr a mrazík. Na hřebínku nad Křížovou horou jsem byla tolikrát a nikdy to není stejné. Jednou kapky, podruhé mráz na papíře dotváří náladu místa a okamžiku. //

Cities are choking under the lid of inversion. One can breathe better in the mountains, although snow hasn´t arrived yet. Drizzling rain one day, frost the next day finish the atmosphere of swift watercolors. Lusatian mountains.

Mrholení nad Jiřetínem p. Jedlovou // Drizzling

Namrzající akvarel // Watercolor starting to freeze

Pod Tolštejnem // Near Tolstejn

Ještě jednou, tentokrát z tepla domova // One again from the warm home

Akvarel v mrazu // Watercolour in Frost

Akvarel v mrazu má svoje úskalí. Pod bodem mrazu se barva špatně roztírá, tvoří cucky a po namrzajícím papíře klouže. Pokud skicák s hotovou malbou chcete odnést v batohu, namrzlý povrch roztaje a část barvy se obtiskne do protější stránky. Přesto maluji v zimě ráda. Baví mě poddat se nutnosti živlu, mít ještě menší kontrolu, než akvarel umožňuje jindy... a nechat se překvapit, jakou strukturu přidá mráz sám. //

Watercolour painting in frost has its own peculiarities. In freezing temperature the colours are difficult to solve and the brush slides on icy paper. Still, I do love painting in winter. I enjoy surrendering to the elements, having even less control on watercolour than usually... and I´m amazed by textures created by frost itself.

Krušné hory, Vápenka u Kovářské. Část barvy zmizela, v horní části se vytvořila mrazová krajka // Ore Mountains, Lime works near Kovářská. Frost lace in the upper part.

Jelení hora a Přísečnická přehrada

Malováno na Velkém
Špičáku

Stejné místo koncem listopadu // Same place in late November

Velký Špičák zdola // From bellow

Moc barvy nezbylo // Not much colour´s left

Soumrak nad Kovářskou // Dusk over Kovářská

Několik zimních pohlednic // A few winter cards

Barvy Krušných hor // Colours of Ore Mountains

Listopad Krušným horám obzvlášť sluší. Vyniknou zlaté modříny na pozadí tmavých smrků a modrých kopců, to vše doplňují načervenalé větve holých bříz. Tak intenzivní barvy v listopadu v jiných českých horách nevídám. //

Ore mountains in November boast with very special colours. Bright golden larches are surrounded by deep green spruces and complemented by reddish birches, with the background of bluish mountains. You don´t normally see so intense colours in November elsewhere in Czech mountains.

Kovářská

Velký Špičák

Přidat popisek

Přidat popisek

České Švýcarsko, malovaný deník // Czech Switzerland, painted journal

České Švýcarsko, kapesní skicák a několik dotyků starých stromů. Více viz minulý příspěvek. //

Bohemian Switzerland, a pocket travel sketchbook and imprints of old trees. See more in previous post.

Sudetské otisky // The Sudeten Imprints

Prožila jsem  několik dušičkových dní v lesích a skalách na pomezí Lužických hor a Českého Švýcarska. Od rána do tmy v terénu, v batohu akvarely, štětce, skicák, papíry na frotáž, termosku s čajem a svačinu. A večer teplé zázemí v útulném penzionu Bohemian Cottage, jehož majitelé velkoryse nabídli ubytování pro podzimní malířské toulky.

V listopadovém lese je hluboké ticho. Ve skalách se ticho násobí ozvěnou a zesiluje stálým šerem, protože do úzkých soutěsek šikmé slunce nedosvítí. Našlapuji s pocitem, že kromě zvířat jsem tu jediná živá bytost. Procházím ale i místy, kde až hmatatelně cítím přítomnost těch, kteří tu žili dříve, než poválečný vývoj přetrhal jejich kořeny. Jako by se v té dušičkové době mezi remízky kolem už neexistujících chalup občas mihlo dítě, v ohybu cesty zmizel koňský povoz a lesem porostlá stráň odhalila chalupy i políčka. Pocit všudypřítomných otisků někdejších životů mě provází na každém kroku. Malování v těchto místech je silný zážitek.

Po všem tom tichu a samotě mě potěší zájem současných obyvatel jedné z chalup, které vyústí v pozvání na čaj i život budící polévku a v prohlídku původní fresky bývalého divadla. Minulost s přítomností se propojuje, z opečovaných chalup zase dýchá vztah ke krásnému kraji.

Několik dní brouzdám po kotníky v rezavém listí, marnotratně míjím klobouky pravých hříbků, zkřehlými prsty maluji v lese i skalách, dychtivě chytám poslední paprsky unaveného slunce. Za tmy se vracím do teplého stavení a dlouhé hodiny roztávám a vstřebávám.

Děkuji, že jsem to mohla prožít.//


I was lucky to spend several November days in Sudeten woods and rocks of Bohemian Switzerland. Being outdoors from morning till dark, carrying all I needed in my backpack: watercolors, brushes, sketchbook, thermos with hot tea and a snack. And after the cold days in nature, long quiet evenings in the cozy haven of the Bohemian Cottage. Being grateful to the owners who provided a friendly accomodation for autumn painterly wanderings. It was such a special contemplative experience.

Ve skalách // In the Rocks

Hely, zaniklá obec // Hely, an extinct village

Chřibský hrádek // Ruins of Chřibský Castle

Kamenná Horka // Village of Kamenná Horka

Skalní město // Rocks of Bohemian Switzerland

Houbařská // Mushroomer´s

Každoroční fascinace nekonečnou fantazií světa hub, tentokrát s pomocí kyanotypu //
Always mesmerized by infinite imagination of the realm of mushrooms.

Přidat popisek

Přidat popisek

Přidat popisek

Přidat popisek

Malý výlet do Brd // A Little Trip to Brdy

Jeden z posledních barevných dnů v Brdech // 
One of last colourful days in Brdy mountains.

Nad Rejkovicemi // Above Rejkovice village

Výhled z Čertovy kazatelny (poněkud nedokončený) // View from Devil´s Pulpit (unfinished)