pátek 22. listopadu 2019

Sudetské otisky // The Sudeten Imprints

Prožila jsem  několik dušičkových dní v lesích a skalách na pomezí Lužických hor a Českého Švýcarska. Od rána do tmy v terénu, v batohu akvarely, štětce, skicák, papíry na frotáž, termosku s čajem a svačinu. A večer teplé zázemí v útulném penzionu Bohemian Cottage, jehož majitelé velkoryse nabídli ubytování pro podzimní malířské toulky.

V listopadovém lese je hluboké ticho. Ve skalách se ticho násobí ozvěnou a zesiluje stálým šerem, protože do úzkých soutěsek šikmé slunce nedosvítí. Našlapuji s pocitem, že kromě zvířat jsem tu jediná živá bytost. Procházím ale i místy, kde až hmatatelně cítím přítomnost těch, kteří tu žili dříve, než poválečný vývoj přetrhal jejich kořeny. Jako by se v té dušičkové době mezi remízky kolem už neexistujících chalup občas mihlo dítě, v ohybu cesty zmizel koňský povoz a lesem porostlá stráň odhalila chalupy i políčka. Pocit všudypřítomných otisků někdejších životů mě provází na každém kroku. Malování v těchto místech je silný zážitek.

Po všem tom tichu a samotě mě potěší zájem současných obyvatel jedné z chalup, které vyústí v pozvání na čaj i život budící polévku a v prohlídku původní fresky bývalého divadla. Minulost s přítomností se propojuje, z opečovaných chalup zase dýchá vztah ke krásnému kraji.

Několik dní brouzdám po kotníky v rezavém listí, marnotratně míjím klobouky pravých hříbků, zkřehlými prsty maluji v lese i skalách, dychtivě chytám poslední paprsky unaveného slunce. Za tmy se vracím do teplého stavení a dlouhé hodiny roztávám a vstřebávám.

Děkuji, že jsem to mohla prožít.//


I was lucky to spend several November days in Sudeten woods and rocks of Bohemian Switzerland. Being outdoors from morning till dark, carrying all I needed in my backpack: watercolors, brushes, sketchbook, thermos with hot tea and a snack. And after the cold days in nature, long quiet evenings in the cozy haven of the Bohemian Cottage. Being grateful to the owners who provided a friendly accomodation for autumn painterly wanderings. It was such a special contemplative experience.

Ve skalách // In the Rocks

Hely, zaniklá obec // Hely, an extinct village


Chřibský hrádek // Ruins of Chřibský Castle

Kamenná Horka // Village of Kamenná Horka

Skalní město // Rocks of Bohemian Switzerland

Žádné komentáře:

Okomentovat