pondělí 5. dubna 2021

Nad Vltavou v lockdownu // Upon Vltava River in Lockdown

O (ne)omezení

Omezení pohybu na obec (resp. okres) kvůli pandemii v březnu a dubnu mě přimělo prozkoumat skály na levém břehu Vltavy. 

 V okolí Roztok řeka vytváří nádherné meandry a zákruty, a tak každý pohled je jiný. Sedím na skále, terén a pohled z výšky vzdáleně připomíná hory, které mi chybí. Sleduju řeku, jak mizí v dálce, s pocitem, že časem voda doputuje až do Severního moře. Moře, které olizuje břehy mojí milé Skandinávie. 

 Vodě nic a nikdo v cestě nezabrání, ani probouzejícímu se jaru. Stejně jako se nedá spoutat lidská fantazie. //


About (No)Restriction

Due to pandemic, movement has been restricted fundamentally. I´m lucky enough to live upon river Vltava which is meandering beautifully around the town of Roztoky. Therefore I decided to paint the river from different viewpoints nearby.

Watching Vltava from the top of rocky slopes reminds me of distant mountains that I´m missing. And, as it is heading northwise for the Elbe and to the Northern sea, I can also imagine Scandinavia washed by its waters.

Noone can restrict the river´s movement or stop the spring from awakening. Neither anyone can stop the imagination.



Vltava z Levého Hradce (po proudu)



Vltava ze Sedleckých skal (proti proudu)



Vltava ze Sedleckých skal (po proudu)



Vltava ze Sedleckých skal (po proudu)



Vltava ze Sedleckých skal (po proudu)



Vltava ze Stříbrníku (po proudu)



Vltava z Podmoráně (proti proudu)



Vltava ze Sedleckých skal (proti proudu)


Vltava ze Sedleckých skal (po proudu)


sobota 27. března 2021

Černobílá // Black and White

Tak jednou pro změnu černá a bílá. Hra s různými tahy štětce, litím, stříkáním, obtisky a skvrnami. Tuš na papíře, 20 x 20 cm//


For once, black and white. Play with different brush strokes, dripping, splashing, printing and marks. Indian ink on paper, 20 x 20 cm



























pondělí 1. března 2021

Čap

Dnes začal v ČR platit zpřísněný lockdown, který na 3 týdny omezil pohyb ve volném čase pouze na vlastní obec. Abych jen netesknila po cestách a divočině, mám v úmyslu každý den v malbě či kresbě mapovat Roztoky, kde bydlím. To, co vznikne, tu zveřejním.

 

Ale nejdřív ještě návrat v čase o pár týdnů: několik obrázků z dalšího zimního toulání Kokořínskem. 

Ve skalách blízko Pavliček jsem byla v neděli brzo ráno. Z pod převisů vylézají trampové, kteří tu tráví víkendy, pandemie nepandemie. A tak tu po ránu je nečekaně živo. Maluji na pozoruhodné vyhlídce Čap s magickou skalní hlavou.//


Today Czech Republic entered a 3-week tightened lockdown. Free movement is restricted to one´s own village/town. During these days, I have an intention to paint or draw different sites in Roztoky so that I can forget about my need to travel and see new places. I´m going to post the results here, too.

Before that, however, here is the flashback of my previous winter wandering in Kokořín region some weeks ago. This time around the rocky viewpoint "Čap" with its magical rock head.



Čap, skalní útvar



Martinské skály


sobota 20. února 2021

Mrazové struktury // Frost Patterns

 Více než týden mrazu a sněhu dokonce v nížině, toho je třeba využít.

Zkouším, co mráz udělá s mokrým akvarelem. A přitom mě zcela pohltí míchání barev. Třeba takových, které běžně nepoužívám.

A mráz udělá pokaždé něco jiného. Zdánlivě stejné podmínky, přesto tvary pokaždé jiné.

Nepřestávám žasnout.
















Malá zimní pouť // Little Winter Pilgrimage

 Jeden lednový pátek jsem se vydala na malou osobní pouť do Máchova kraje. V noci napadl první sníh a chvílemi poletoval celý den. Krajina byla tichá, do sebe schoulená, bez lidí.

O to živěji bylo ve větvích, jako by se ze všech koutů slétli ptáci a chtěli vidět tu bílou nádheru. 

Cestou mi hlavou běžely myšlenky jak titulky pod filmem. Dokonce jsem se těšila, jak to všechno po návratu sepíšu. Nakonec zůstal celý ten zážitek v konceptu, beze slov. Možná byla slova důležitá jen proto, aby mohla zůstat na cestě, pod další vrstvou sněhu. A tak tu nechávám jen pár obrazových stop. S odstupem se mi zdá, že to stačí. //

One Friday in January I went out for a little pilgrimage in Mácha´s region. Landscape was covered with first snow, huddled up in itself, white and silent.

Thoughts were running through my mind like subtitles in a film. I was going to write them down later. But it only finished as a concept, without words. So I leave only the picture marks. Now I feel it´s enough.


U Zahrádek
 

U Zakšína

Na krátký lednový den bylo 18 km docela dost. 
Další záběry jsou už jen poznámky z foťáku.
Být celý den na cestě je velké požehnání. Hlava se vyprázdní, smysly se probudí a srdce naplní vděkem a pokorou. 
Děkuju, že můžu.//


It´s a blessing to be on the way all day long. The mind is emptied, the senses are awaken and the heart is filled with humbleness. 
I´m grateful that I can.