Dynamické struktury // Dynamical Structures

Dlouhodobě sleduji a snažím se zachycovat přírodní "dynamické struktury". V čínské kultuře pro tyto struktury po staletí existuje výraz "Li", západní kultura ani věda pro tento jev pojem nezná. Časem o tom napíšu více, zatím jen několik ukázek v technice kyanotypu.//

For a long time I´ve been focusing on "dynamical structures". They are known as "Li" in Chinese tradition. The concept is unknown in western science and culture. I´m going to write more about it later. So far just a few examples in cyanotype.

Odrazy vodní hladiny na skále // Water reflections on a rock

Odrazy světla skrz stromy // Light reflections through trees

Praskliny // Cracks

Starý nátěr // Old paint

Zářivé barvy podzimu // Bright Colours of Autumn

 Opět ty zářivé barvy... Na podzim cítím v přírodě i v sobě tolik života i touhy - cestovat, putovat a být blízko voňavé hlíně... // 
Again the brilliant colours ... In Autumn I feel so much liveliness in nature and myself - longing for travelling, roaming, being close to the earth...

Zlaté kapradí na Kokořínsku // Golden ferns near Kokořín

Blaník od Buchova // Blaník Hill from Buchov

Stejné místo o chvíli později // Same place a little later

...a ještě jednou // ...and once more

Přechod Krkonoš // Giant Mountains Traverse

Na horách se příroda barví do podzimních barev dřív než jinde. Sluncem vybělená tráva, červenorezavé borůvčí, tmavá kleč a fosforově nazelenalé balvany porostlé lišejníkem vytvářejí v šikmém světle nádherně barevné obrazy. Krkonoše, konec září, několik rychlých skic během přechodu přes hřebeny. //

In the mountains nature turns into autumn colours earlier than elsewhere. Bleached grass, reddish blueberry bushes, dark mountain pines and viridescent lichen-covered boulders make beautiful harmonies in warm skew light. Giant mountains, late September, a few sketches made during traverse over the ridges.

Řasy v modré (kyanotyp) // Seaweed in Blue (Cyanotype)

Na norském pobřeží mě fascinovaly, kromě jiného, tvary a barvy mořských řas. Maličký vzorek jsem přivezla domů a vystavila je na citlivém papíře slunci. Myslela jsem přitom na průkopnici cyanotypu Annu Atkins, která v 19. stolení podobně zachycovala řasy z pobřeží Anglie. Řasy na slunci rychle vyschly, ale stačilo ponořit je znovu do slané vody, aby zase rychle nabyly původního tvaru a síly. Udivuje mě, že i pět týdnů po návratu vypadají stejně živě jako na pobřeží.//

At the Norwegian seashore I was mesmerized by the algae, all their different forms and colours. I´ve brought home a tiny sample and exposed the seaweeds to sunlight on UV sensitive paper. Under the sunlight the weeds dried out quickly, however they gained their original shape and strenght when put again into salt water. I am amazed that five weeks after arrival, they still look the same like when I found them on the shore.

Norsko kapesní // Norway in Pocket

 Norský kapesní deník. Tento malý skicák jsem měla stále u sebe. Kreslila jsem bílou gelovou propiskou, kdykoli nebyl čas na akvarel. Po návratu jsem domalovala kvaší různé tóny modré barvy, která po cestě převládala. //

 Norwegian pocket journal. I kept this tiny sketchbook at hand and sketched with a white gelpen whenever I didn´t have time for watercolor. Back home I added different hues of blue in gouache as it was the prevailing color of the trip.

Norský deník VII: Jižní Švédsko // Norwegian Journal VII: South Sweden

Loučení se Skandinávií v Jižním Švédsku. Déšť, světlé moře pod temným nebem. A nakonec světla přístavu v Trelleborgu, noční trajekt do Německa a po třech týdnech tmavá noční obloha. 
Vi sees, Norge!  //

South Sweden, parting with Scandinavia. Rain, pale sea under murky sky. Finally, lights of the port in Trelleborg and a night ferry to Germany. And the first dark sky at night in three weeks.
Vi sees, Norge!
 

Trelleborg, před naloděním // Before embarkation

Jižní Švédsko, Baltské moře // South Sweden, Baltic Sea

Norský deník VI: Dovrefjell // Norwegian Journal VI: Dovrefjell

Neradi se loučíme se severním Norskem. Budou mi chybět bílé noci, zlaté světlo a průzračně modré vody.  Dlooouhou cestu na jih přerušíme ještě v pohoří Dovrefjell, kudy jsme před dvěma roky putovali po Svatoolafské cestě. Pod ocelově temným nebem znovu zažívám drsnou krásu Dovrefjell. Je to jak setkání se starým přítelem, kde není třeba mnoho slov.//

Unwillingly we are leaving the North. I´ll miss the white nights, golden light and crystalline blue waters. We are breaking the looong journey southwards in Dovrefjell mountains. This is where we were hiking two years ago, following St. Olaf´s Pilgrimage. Under the heavy sky I am taking in again the rough beauty of Dovrefjell. It´s like meeting an old untalkative friend.

U Hjerkinnu // Near Hjerkinn

Osamělé stavení s porostlé travou // Solitary shepherd´s house covered with grass

Vzpomínky na předloňské putování // Memmories of Pilgrimage 2 years ago