Světlo v kokořínském lese // Light in Woods near Kokořín

Slunečný den v únoru, les se rozzářil do teplých tónů. Zbytky sněhu a tajícího ledu světlo zrcadlí a umocňují. Kmeny stromů a větvě jsou holé a téměř průsvitné. //
A sunny day in February brightens up a forest with warm shades. Rests of snow and melting ice mirror the light. Branches are naked and almost transparent.

Zimní Blaník od Buchova // Blaník Hill from Buchov

Několik jiskřivých rán na polosamotě Buchov na dohled od Blaníku // Sparkling mornings in Buchov village close to Blaník hill

Blaník v ranní mlze // Blaník in morning mist

Mráz venku i na papíře // Frost outside and on paper

Svítání // Dawn

Kapesní skici // Pocket-size sketches 9 x 14 cm

Buchov

Víry a proudnice // Vortexes and Streamlines

Původně jsem zamýšlela se 100. příspěvkem něco změnit, aby byl tento blog víc interaktivní a propojující s lidmi podobných zájmů a vášní. Ale jak je vidět, technická aktualizace je mou slabší stránkou. Místo toho mě pohltilo sledování vodních pohybů, proudnic a vírů. Vodní pohyby mě zajímají dlouhodobě (viz starší cyklus Hladiny). Tentokrát jsem nechala vodu proudit a vířit samotnou a jen se zatajeným dechem přihlížela (a snímala obtisky na papír) //
I´ve always been captivated by shapes of vortexes and streamlines on water surface (see my older Surfaces series). This time I let water alone do what it wanted. I just watched, held my breath and captured some prints of oil-based colour on paper.

Proudnice, papír, barva na olejové bázi// Streamlines, paper, oil-based paint

Miniatury // Thumbnails

Zajímalo mě, jak malý formát stačí k zachycení charakteru a nálady určitého místa. Na podzim, který právě včera skončil, jsem s sebou nosila kapesní skicák a zachycovala místa a okamžiky na stránky o velikosti 9 x 14 cm. Trvá to jen pár minut, ruka nestihne zmrznout. Nedokážu posoudit, jestli zachytí náladu, ale pro pozdější vybavení barevných vztahů to stačí.//
I wandered what size is necessary for capturing spirit and mood of a place. During autumn I used to take my pocket sketchbook outdoors with pages sized 9 x 14 cm. Such sketching takes just a few minutes during which my hands don´t get frozen. I can´t tell wheather the pictures manage to render the spirit, yet they definitely can convey color relations for later reminder.

 

Krušnohorská tajga // Taiga in Krušné mountains

Odlehlá a divoká část Krušných hor s rašeliništi a lesem připomínajícím sibiřskou tajgu //
Secluded and wild part of Krušné mountains with peatbogs and forests reminding of Siberian taiga

Samé břízy jako v tajze // Only birches like in taiga

Starý rybník // Old pond

Věž kostela ve Výsluní // Church in town of Výsluní

Kýšovice, na obzoru Doupovské a západní Krušné hory

Šemanovice // Šemanovice near Kokořín

Podzimně tajemná zahrada chalupy v Šemanovicích. Pohledy do korun stromů ve zdejších hlubokých lesích. //
Autumn magic of a garden in Šemanovice near Kokořín castle. Watching old trees of surrounding deep forests.

Mácha na Zvěřinci / Mácha at Ruins of Zvěřinec

Malování v lese u rozvalin bývalého hradu Zvěřinec, kde "dlíval a sny své spřádal" K. H. Mácha. Jeho duch tu v mlze i podzimních barvách stále přetrvává. //
Painting in the forest near ruins of medieval castle Zvěřinec. It´s connected with the name of Czech romantic poet K. H. Mácha who used to come and daydream there. His romantic spirit still lingering on the place.