České Švýcarsko, malovaný deník // Czech Switzerland, painted journal

České Švýcarsko, kapesní skicák a několik dotyků starých stromů. Více viz minulý příspěvek. //

Bohemian Switzerland, a pocket travel sketchbook and imprints of old trees. See more in previous post.

Sudetské otisky // The Sudeten Imprints

Prožila jsem  několik dušičkových dní v lesích a skalách na pomezí Lužických hor a Českého Švýcarska. Od rána do tmy v terénu, v batohu akvarely, štětce, skicák, papíry na frotáž, termosku s čajem a svačinu. A večer teplé zázemí v útulném penzionu Bohemian Cottage, jehož majitelé velkoryse nabídli ubytování pro podzimní malířské toulky.

V listopadovém lese je hluboké ticho. Ve skalách se ticho násobí ozvěnou a zesiluje stálým šerem, protože do úzkých soutěsek šikmé slunce nedosvítí. Našlapuji s pocitem, že kromě zvířat jsem tu jediná živá bytost. Procházím ale i místy, kde až hmatatelně cítím přítomnost těch, kteří tu žili dříve, než poválečný vývoj přetrhal jejich kořeny. Jako by se v té dušičkové době mezi remízky kolem už neexistujících chalup občas mihlo dítě, v ohybu cesty zmizel koňský povoz a lesem porostlá stráň odhalila chalupy i políčka. Pocit všudypřítomných otisků někdejších životů mě provází na každém kroku. Malování v těchto místech je silný zážitek.

Po všem tom tichu a samotě mě potěší zájem současných obyvatel jedné z chalup, které vyústí v pozvání na čaj i život budící polévku a v prohlídku původní fresky bývalého divadla. Minulost s přítomností se propojuje, z opečovaných chalup zase dýchá vztah ke krásnému kraji.

Několik dní brouzdám po kotníky v rezavém listí, marnotratně míjím klobouky pravých hříbků, zkřehlými prsty maluji v lese i skalách, dychtivě chytám poslední paprsky unaveného slunce. Za tmy se vracím do teplého stavení a dlouhé hodiny roztávám a vstřebávám.

Děkuji, že jsem to mohla prožít.//


I was lucky to spend several November days in Sudeten woods and rocks of Bohemian Switzerland. Being outdoors from morning till dark, carrying all I needed in my backpack: watercolors, brushes, sketchbook, thermos with hot tea and a snack. And after the cold days in nature, long quiet evenings in the cozy haven of the Bohemian Cottage. Being grateful to the owners who provided a friendly accomodation for autumn painterly wanderings. It was such a special contemplative experience.

Ve skalách // In the Rocks

Hely, zaniklá obec // Hely, an extinct village

Chřibský hrádek // Ruins of Chřibský Castle

Kamenná Horka // Village of Kamenná Horka

Skalní město // Rocks of Bohemian Switzerland

Houbařská // Mushroomer´s

Každoroční fascinace nekonečnou fantazií světa hub, tentokrát s pomocí kyanotypu //
Always mesmerized by infinite imagination of the realm of mushrooms.

Přidat popisek

Přidat popisek

Přidat popisek

Přidat popisek

Malý výlet do Brd // A Little Trip to Brdy

Jeden z posledních barevných dnů v Brdech // 
One of last colourful days in Brdy mountains.

Nad Rejkovicemi // Above Rejkovice village

Výhled z Čertovy kazatelny (poněkud nedokončený) // View from Devil´s Pulpit (unfinished)

Dynamické struktury // Dynamical Structures

Dlouhodobě sleduji a snažím se zachycovat přírodní "dynamické struktury". V čínské kultuře pro tyto struktury po staletí existuje výraz "Li", západní kultura ani věda pro tento jev pojem nezná. Časem o tom napíšu více, zatím jen několik ukázek v technice kyanotypu.//

For a long time I´ve been focusing on "dynamical structures". They are known as "Li" in Chinese tradition. The concept is unknown in western science and culture. I´m going to write more about it later. So far just a few examples in cyanotype.

Odrazy vodní hladiny na skále // Water reflections on a rock

Odrazy světla skrz stromy // Light reflections through trees

Praskliny // Cracks

Starý nátěr // Old paint

Zářivé barvy podzimu // Bright Colours of Autumn

 Opět ty zářivé barvy... Na podzim cítím v přírodě i v sobě tolik života i touhy - cestovat, putovat a být blízko voňavé hlíně... // 
Again the brilliant colours ... In Autumn I feel so much liveliness in nature and myself - longing for travelling, roaming, being close to the earth...

Zlaté kapradí na Kokořínsku // Golden ferns near Kokořín

Blaník od Buchova // Blaník Hill from Buchov

Stejné místo o chvíli později // Same place a little later

...a ještě jednou // ...and once more

Přechod Krkonoš // Giant Mountains Traverse

Na horách se příroda barví do podzimních barev dřív než jinde. Sluncem vybělená tráva, červenorezavé borůvčí, tmavá kleč a fosforově nazelenalé balvany porostlé lišejníkem vytvářejí v šikmém světle nádherně barevné obrazy. Krkonoše, konec září, několik rychlých skic během přechodu přes hřebeny. //

In the mountains nature turns into autumn colours earlier than elsewhere. Bleached grass, reddish blueberry bushes, dark mountain pines and viridescent lichen-covered boulders make beautiful harmonies in warm skew light. Giant mountains, late September, a few sketches made during traverse over the ridges.